Todos os personagens, nomes, empresas e eventos retratados neste drama são fictícios.
Foi um acidente.
Eu estava com medo que o que eu fiz para a Da Hee fosse revelado,
por isso empurrei o Seon Ho do telhado.
Você lembra-se...
de tudo o que aconteceu naquela noite?
Você não precisa de exagerar. Leve o seu tempo.
Não fui eu!
Por que você fez isso com a Da Hee? Por quê?
Eu disse que não fui eu!
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Não...
Não... Não.
Não. Não.
Não, não, não fui eu.
Eu não... Não.
Não...
Foi um acidente.
Ele não fez de propósito.
Por que está fazendo isso?
Já disse que fui eu. ♡ Último Episódio♡
Eu empurrei o Seon Ho e também machuquei a Da Hee.
Tudo bem. Entendi. Primeiro, sente-se.
O teto não vai cair.
Eu sei o que aconteceu com o Seon Ho.
Quando você machucou a Da Hee?
Quando, onde e como? Conte-me os pormenores.
Você nem consegue me dar um testemunho detalhado.
No aniversário da Da Hee.
Sim.
Acho que o Seon Ho pode testemunhar.
O Joon Seok está aí?
O quê?
Não. O Seon Ho disse que foi um acidente.
Não. Não acho que ele está tentando encobrir o Joon Seok.
Sim, por favor, ligue-me de volta.
O que se passa?
Então, você empurrou o Seon Ho intencionalmente?
Sim. Eu queria matá-lo.
Vá para casa por enquanto. Os seus pais estão a caminho.
Eu também fiz com que parecesse um suicídio.
Mamãe queria denunciá-lo, mas eu disse que não.
Eu fiz tudo isso.
Joon Seok!
Levante-se.
Eu disse para se levantar.
Leve-o para casa por enquanto, mas volte com ele amanhã.
Voltar de novo?
Agora que o Joon Seok confessou, tenho que pegar o testemunho dele de novo e confirmar os fatos.
O que o Joon Seok disse não é verdade.
Como você sabe, o Joon Seok tem muito estresse.
Ele também se machucou muito.
É verdade. Eu empurrei-o.
Empurrei-o para matá-lo.
Por que está fazendo isso, Joon Seok?
Você também foi enganada , mãe. Eu machuquei a Da Hee.
Oh Joon Seok!
Por que está fazendo isso?
Por que está dizendo que fez o que não fez? Por que está mentindo?
Como você sabe disso, pai?
Como você sabe se é uma mentira ou não?
Vamos conversar calmamente em casa.
Não tenho nada para falar com você, pai.
Por que está fazendo isso? Deveria dizer a verdade!
Dizer a verdade? Você quer que eu diga a verdade?
Isso mesmo, a verdade!
Por que está me obrigando a fazer isso quando você mesmo não consegue fazê-lo?
O quê?
Por que está me obrigando a fazer isso quando você mesmo não consegue fazê-lo?
- Joon Seok! Joon Seok! - Siga-o.
Por que você bateu em uma criança?
Joon Seok! Joon Seok!
- Eu vou segui-lo. - Está bem.
- Onde está indo? - Eu tenho um compromisso.
E o Joon Seok?
Tenho certeza que ele vai voltar para casa assim que se acalmar.
Aqui é o detetive Park Seung Ma. Espere, pai da Da Hee.
Por favor, não desligue e me escute.
Tão irritante. Por que o Oh Joon Seok está fazendo isso de repente?
Por acaso, o Joon Seok não estaria tendo pensamentos terríveis, estaria?
Que pensamentos terríveis?
De jeito nenhum.
Devo de ir para o telhado da escola?
Não. O Oh Joon Seok é tão determinado.
E se ele realmente tentar?
- Vamos. - Devemos?
Da Hee Unni!
Você veio ver o oppa?
Você deveria subir se está aqui. Por que está sentada aqui?
Vamos juntas. O Oppa vai ficar muito feliz em vê-la.
Sinto muito.
Sobre o quê?
Sinto muito.
Sobre a última vez? Oh, não. Não se preocupe com isso. Já esqueci tudo.
- Unni! - Da Hee!
É a Da Hee? É a mãe do Seon Ho.
Ouvi dizer que você veio aqui. Não desligue, Da Hee.
Não tem que me responder. Apenas escute-me.
Há algo que quero dizer para você.
Não é sua culpa.
Você não fez nada de errado, Da Hee.
Nós não culpamos ou odeiamos você.
Está tudo bem. Tudo está bem.
O Seon Ho está muito melhor agora.
Ele vai ficar ainda melhor em breve. Você não tem que se preocupar.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo. Sinto muito.
Onde você está agora? Eu vou até aí.
Você ainda não encontrou o Joon Seok?
Não acho que ele esteja por aqui.
Não há chance de ele ter ido para o telhado da escola, há?
Estou preocupada que o Joon Seok possa estar tendo pensamentos terríveis. Estou preocupada.
Está fechado. Ninguém pode ir lá.
Nunca se sabe. Por isso, eu vou até á escola.
Por favor, faça isso. Informe-me depois.
Mas o seu carro está estacionado aqui.
Vou enviar-lhe a chave digital.
Consegue dirigi-lo e trazê-lo até aqui?
[Chave digital]
Sim, entendi, Sr. Lee.
- Ele também não está na escola? - Não.
Você fica bem sozinho até a Joon Ha chegar aqui?
Acho que devo sair e procurar por ele, também.
Pai.
Joon Seok gostava de olhar as estrelas lá.
Por que mentiu? Por que mentiu para o Seon Ho?
Foi tudo sua culpa.
O que foi minha culpa?
Se tivesse cumprido sua promessa...
nada teria acontecido.
Então, você mentiu tentando se vingar de mim?
Se você tivesse mantido sua promessa,
eu não teria ido para a sua casa.
O que isso tem a ver?
Seu pai me disse para entrar.
Ele disse que você viria, então eu esperei.
Você encontrou meu pai.
Eu estava com tanto medo.
Eu ia dizer a verdade, mas estava com muito medo do seu pai.
O que você quer dizer?
Não diga nada.
Não diga ao seu pai. Se fizer isso, ele vai me matar.
Seu pai disse isso. Ele disse que ninguém acreditaria em mim.
Que foi tudo minha culpa. Que eu morreria se eu dissesse alguma coisa.
Não diga ao seu pai. Por favor, não diga a ele!
Joon Seok!
Joon Seok.
Desça daí.
Eu sei que você se arrependeu.
Seon Ho me contou tudo sobre isso.
Que você se arrependeu.
Desça.
Está tudo acabado.
Não, não está.
Se lembra do que eu lhe disse?
As pessoas se enganam e cometem erros.
Mas o que importa é o que vem depois disso.
Como superará isso e como viverá sua vida.
Você tem que me mostrar isso,
para que eu possa lhe perdoar.
Você se desculpou com Seon Ho.
Se desistir aqui,
até Seon Ho não vai perdoá-lo.
Sinto muito.
Levante-se.
Nós temos que ir para casa.
Eu não sei.
Ahjussi, eu não sei o que fazer.
Entre. Eles estão esperando por você.
Sim.
Entre Da Hee. Você não fez nada de errado.
Você é a vítima, e o criminoso está lá.
Então você deve ser confiante.
Não se preocupe. Tudo vai dar certo. Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
Da Hee.
Você está bem?
Sinto muito.
Não.
Mamãe sente muito.
Sinto muito, Joon Seok.
Foi tudo culpa minha. Foi meu erro.
Isso tudo aconteceu com a Da Hee por minha causa.
Até o Seon Ho se machucou, foi tudo culpa minha.
Eu sou o único que está errado.
É realmente minha culpa.
O que eu faço em relação a minha mãe?
Eu realmente não sei o que devo fazer.
Joon Seok.
Você errou em muitas coisas.
Você tem que pagar por todos os seus pecados.
Ninguém mais pode fazer isso por você.
Mas o que aconteceu com a Da Hee não é sua culpa.
Isso não é algo para você resolver.
Os adultos têm que lidar com isso.
Obrigada.
Pode esperar por ela no parque por um momento?
Eu estarei bem ali.
Está bem.
Eun Joo.
Fiquei sabendo sobre o que aconteceu com a Da Hee.
♫ Quando deixarei isso de lado? ♫
♫ Espero por uma vida melhor ♫
♫ para que tudo volte a brilhar ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Ao seu lado ♫
♡ Belo Mundo ♡
O que acha que tem aí?
Eu... realmente gosto disso.
Aconteceu de eu estar no local onde Shin Dae Gil foi atropelado.
O que eu poderia fazer? Eu tive que ir atrás dele. Eu percebi imediatamente que era suspeito.
Eu coloquei uma escuta naquele carro e
tirei fotos de onde ele se encontrou com você, Diretor.
Pensei que a polícia tinha confiscado o carro.
Caramba, claro, eu peguei antes disso. Sou estúpido ou algo assim?
Ah, bem aqui.
Este é leve.
Nossa, você deve ter pago muito bem.
Vendo como você está perfeitamente bem quando o motorista do atropelamento foi preso.
Me dê o telefone.
Este aqui. Este?
Aigoo, você é tão organizado.
Agora! Você tem que dar o que me deve.
O que você me deve.
Jae Yeol!
Não entre em contato comigo novamente.
Não mate mais ninguém novamente.
Aquele idiota.
Onde está o Joon Seok?
Deixei-o em Seongbukdong.
Quem disse?
Foi isso que o Joon Seok quis.
Envie o Sr. Kim e traga-o de volta.
Deixe-o em paz.
Eu tenho que falar com o Joon Seok!
Falar sobre o quê?
Está perguntando porque não sabe?
O Joon Seok acredita que você ordenou o atropelamento e fuga.
O quê?
Eu disse que não foi você. Que ele entendeu errado.
Eu disse que você também não sabe, por isso não precisa se preocupar.
Essa é a razão?
Foi o que ele disse.
Que idiota.
Você está louca?
O Joon Seok tentou matar-se.
O quê?
Você nem estava preocupado com o Joon Seok?
Como pôde nem ligar?
Foi o pai do Seon Ho quem salvou o Joon Seok.
Não foi você. O pai do Seon Ho salvou o Joon Seok.
Traga o Joon Seok de volta de manhã cedo.
Tudo terminou do jeito que você queria.
Do que está falando?
O Seon Ho disse que foi um acidente.
Por um momento, não tive a certeza se
contar-lhe tudo era a coisa certa a fazer,
mas decidi confiar em você, Eun Joo.
Decidi confiar que desta vez, você vai tomar a decisão certa pelo Joon Seok.
Papai.
Você precisa de algo?
Como?
Você sentou-se sozinho?
Sim.
Sério?
Eu disse que sim. Olhe para isso.
Seon Ho!
Eu fui capaz de movê-los de manhã cedo.
Mas não consigo me levantar ainda.
Você vai fazê-lo em breve! Sim, em breve!
Está tudo bem agora. Tudo bem.
Dong Hee Unni!
O Oppa moveu os dedos dos pés.
- Sério? - Sim!
Ele é capaz de movê-los muito bem.
Ele tem força nas pernas e até conseguiu sentar-se sozinho.
O médico disse que ele pode andar em breve se ele se esforçar muito na sua reabilitação.
Não é incrível?
Ei, o Seon Ho está recebendo alta?
Não, ainda não.
Podemos ir visitar?
Claro.
Ele precisa de alguma coisa?
O Seon Ho precisa de alguma coisa?
Não tenho certeza.
Que tal histórias em quadrinhos? Ele deve estar entediado no hospital.
- Ele pode assistir vídeos. -Acho que romances será melhor.
Isso é chato.
O Seon Ho não sofre de perda de memória ou algo assim?
Por que você pergunta coisas dessas?
Isso pode acontecer em neurologia.
- Ele lembra- se de tudo. - Oh, legal.
Do que ele gosta?
Não vamos fazer isso. Vamos organizar a ordem das visitas.
Certo. Seria caótico se todos fossemos de uma só vez.
- Quem quer ir comigo hoje? - Eu.
Ei.
Não decidam aleatoriamente. Organizem pelos nossos números.
Seon Ho.
Mamãe.
Você veio.
O que aconteceu?
O médico disse para começar a reabilitação hoje, então eu estava praticando na cadeira de rodas.
Foi fácil para ele com a cadeira de rodas.
Sério?
Meu bebê, estou tão orgulhosa de você.
Tão orgulhosa.
Não é nada.
O que quer dizer "não é nada"? É incrível.
Obrigado.
[ Pai da Da Hee ]
[ Aberto ]
[ Fechado ]
No dia do incidente do Seon Ho...
Quando ouvi que o Seon Ho veio ver a Da Hee várias vezes e que também ligou,
eu presumi que o Seon Ho era o autor do crime.
Eu estava seguro que ele tinha tentado cometido suicídio por peso na consciência.
A minha esposa e eu encurralamos a Da Hee...
perguntando-lhe se o Seon Ho a tinha violado. Ela acreditou que o Seon Ho estava em coma por causa das mentiras dela.
Acho que ela estava com medo de contar a verdade.
Ela estava com tanto medo daquele animal que nem conseguiu reunir coragem para dizer a verdade,
então ela apenas disse sim.
Ela queria distanciar-se desse incidente de alguma forma.
Eu posso entender.
Ela deve ter ficado com tanto medo. Tão assustada.
É tudo culpa minha.
Eu deveria ter denunciado á polícia quando ouvi pela primeira vez, mas eu impedi-as.
E continuei perguntando á Da Hee quem era o culpado.
Por favor, não se culpe. Você e a Da Hee são todos vítimas.
Mas eu sou culpado perante vocês os dois.
Nós causamos-vos uma grande dor quando vocês já estavam sofrendo.
Não pense nisso. Nós estamos bem.
As minhas desculpas. Sinto muito.
Não faça isso. Por favor, levante-se.
Sinto muito.
Eu realmente sinto muito!
Você pode responder confortavelmente. Fale se for muito difícil para você.
Está bem.
Devemos começar quando você estiver pronta?
Mamãe, eu posso fazer isso sozinha.
Por quê?
Você já ouviu tudo ontem à noite.Não quero incomodá-la novamente.
Eu estou bem.
Eu também estou bem. Posso fazer isso sozinha.
Não consegui contatar o Joon Seok.
Obrigado por ter vindo me encontrar.
Ele também não respondeu ás minhas mensagens, então eu fui até á casa do Joon Seok.
Eu estava preocupada que o Joon Seok podesse estar doente ou algo assim.
Não me toque, seu idiota.
Eu estava indo embora, mas ele disse que o Joon Seok estaria em casa em breve.
Ele disse-me para esperar por ele no seu quarto.
Ele disse que a mãe do Joon Seok estava em casa.
Foi por isso que eu entrei.
Devemos fazer uma pausa?
Está tudo bem.
Joon Seok, estou em sua casa.
Seu pai...
Vou embora agora.
O que aconteceu com o mandado de prisão de Oh Jin Pyo e o mandado de busca dele?
- Nós não temos isso. - O quê?
Porque só temos o testemunho da vítima e nenhuma outra evidência...
O testemunho da vítima é muito específico e consistente.
Não é uma afirmação falsa.
O promotor diz que não há provas suficientes. O que podemos fazer?
Sério.
Hyungnim, ele tem algo a dizer sobre o diretor Oh Jin Pyo.
Data de nascimento de Joon Seok.
Quando você chegou em casa?
E Joon Seok?
Vou buscá-lo amanhã.
A polícia entrou em contato com você?
Por que eles estarão me contatando? Tudo acabou.
Eun Joo.
Antes de Joon Seok sair para estudar no exterior, vamos fazer uma viagem em família.
Por que, do nada?
Você escolhe o local.
Não me importo com as datas. Então, cuide das reservas.
Tudo bem. Vou preparar o jantar.
[Tudo o que você pode comer galbi grelhado no carvão]
Estou atrasado, certo?
Você está no horário. Você achou tudo bem.
Você estava aqui, caso eu me perdesse?
Não. Porque eu senti sua falta.
O que você tem?
Vamos entrar.
Sr. Park, parabéns.
Seon Ho é incrível.
Ele é seu irmão mais novo.
De repente eu tenho dois irmãos mais novos.
Dois?
Algo parecido.
Coma muito.
Estou tão feliz hoje, então estou sendo extremamente generoso. Coma muito.
Eu sei que é tudo que você pode comer.
É por isso que você deve comer muito.
- Certo, Dong Soo? - Claro.
Vou aproveitar esta refeição agradecendo aos dedos dos pés de Seon Ho.
Aos dedos dos pés?
Ele foi capaz de mover os dedos dos pés. É por isso que você está comprando.
Isso é verdade.
Dong Hee, isso é bom?
Isso é bom.
Espero que Seon Ho possa vir conosco na próxima vez.
Nossa, você está sempre pensando no Oppa.
Eu sei. Ela não se importa comigo.
O mesmo aqui.
Quando eu fiz isso?
Teria sido bom ter a Tia conosco também.
Ela diz que está cheia apenas olhando para o rosto de Seon Ho.
O quê? Já vai embora?
Se você veio se desculpar, deveria fazer isso antes de sair.
Por favor, diga a Seon Ho que sinto muito.
Por que eu deveria?
Um pedido de desculpas precisa ser feito pela pessoa que fez errado.
Ficarei ao lado da porta.
Bata em mim. Me bata forte.
Vou levar seus golpes até que você esteja se sentindo melhor. Então me bata o quanto quiser.
Mais tarde.
Não tenho força ainda.
Abra a geladeira.
A geladeira?
Você vai ver o seu sorvete favorito lá.
Apenas deixe um. Soo Ho disse que ela queria.
Gi Chan.
- Eu voltarei. - Gi Chan!
- Cuide-se. - Obrigada.
Você tem que exibir o rótulo.
Sim, eu esqueci.
Leve o lixo para fora quando você terminar com isso.
Está bem.
- Yeong Cheol. - Hã?
Quando você vai visitar Seon Ho?
Você não pode reunir coragem?
Não acho que Seon Ho gostaria de me ver.
Isso pode ser verdade.
Não gostaria de ver você também se eu fosse ele.
Mas se Seon Ho quer ver você ou não, você ainda deve se desculpar.
Você tem que continuar a se desculpar até Seon Ho se sentir melhor. Você deve se esforçar.
Você entendeu?
Estava tão feliz em ouvir que Seon Ho acordou.
Que alivio. Parabéns.
Os céus o ajudaram.
O que te traz aqui?
Eu queria parabenizá-lo depois de ouvir as boas notícias e
- queria esclarecer os mal-entendidos. - Mal-entendidos?
Como você sabe, Seong Jae e Gi Chan não tiveram escolha senão participar por causa de Joon Seok.
Meu Gi Chan havia confessado desde o início que Joon Seok era o líder.
É um desperdício de tempo para o Comitê de Violência na Escola se reunir novamente e isso vai prejudicar a todos.
Eles estão no 9º ano e também afetará o exame de admissão no ensino médio.
- Mãe de Seong Jae... - Mãe de Seon Ho...
Somos todos pais, certo?
Agora que Seon Ho está se recuperando,
você poderia ser mais compreensiva em relação a nós?
Isto é geléia real. É melhor para recuperar a saúde. Dê para Seon Ho.
Não se sinta sobrecarregada. É só para mostrar o quanto eu me importo.
Mãe do Seon Ho, por favor, seja generosa conosco.
Meu Gi Chan é diferente de Seong Jae.
O que você está dizendo?
É verdade.
Pare de falar coisas sem sentido.
É a verdade. O que tem isso?
Por favor, chegue ao ponto.
Se o Comitê de Violência na Escola se reunir novamente, ouvi que a punição deles se tornará mais dura.
Por favor, resolva com a gente.
Não estamos tentando resolver isso com dinheiro.
Queremos transmitir como nos sentimos de alguma forma, mas não podemos encontrar os meios para fazer isso.
Eu nunca pedi ao Comitê de Violência na Escola para se reunir novamente.
Então você não vai pedir isso?
Não passou pela minha cabeça já que eu estava tão ocupada.
Mas depois de ouvir vocês duas, me faz pensar que devo pedir que eles se reúnam.
Por que você está fazendo o oposto? O que você tem?
O que você tem? Mãe do Seon Ho, você é muito generosa.
E algo maravilhoso aconteceu com Seon Ho também, já que você é tão generosa.
Se você se contentar conosco desta vez, eu considerarei você uma salvadora para a vida.
Temos uma testemunha que pode atestar o álibi de Oh Jin Pyo. Por que você não consegue um mandado de prisão?
Nossa, eles estão dizendo que estamos sem provas novamente.
Que tipo de evidência você precisa?
Eles precisam de um videoclipe ou algo para um mandado de prisão?
Estamos tão frustrados com nós mesmos.
- O que é isso? - Vamos.
Vamos olhar juntos.
Não é Oh Jin Pyo?
Eu tenho muita sorte.
Aconteceu que eu estava no local onde Shin Dae Gil foi atingido por um atropelamento e fuga.
- De quem é essa voz? - Alguém que conhecemos.
Eu poderia dizer imediatamente que era suspeito.
Coloquei um defeito no carro e tirei uma foto de onde ele estava encontrando você, Diretor.
Pensei que os policiais confiscariam o carro.
- Aquele Oh Jin Pyo, idiota! - Eu já peguei antes disso.
Sou idiota ou algo assim?
Soa como o Gi Deuk Cheol.
Este é suave.
Nossa, você deve ter lhe pago um prêmio de alto risco,
vendo como você está perfeitamente bem quando o motorista do atropelamento foi preso.
Gi Deuk Cheol, que diabos é isso?
O detetive Sin Dae Gil realmente cuidou do seu filho.
Isso não é verdade, você sabe.
Como poderia aquele Oh Jin Pyo matar um homem? Tão cruel.
Deveriamos nos encontrar.
Seria melhor se não nos encontrássemos.
Limpe bem o lixo.
Deuk Cheol. Deuk Cheol?
Rastreie a localização.
Sim, senhor.
Gi Deuk Cheol. Aquele dono de casa de apostas?
Vamos, Jae Yeol.
Há tantos eleitores concordando através do Boletim Nacional de Petição.
Há montes de comentários criticando a escola.
Há inúmeras opiniões de pais no site da nossa escola pedindo que reconvoque o Comitê de Violência Escolar.
Não é como que os pais do Seon Ho pedissem para reconvocarmos o Comitê de Violência Escolar,
e o diretor demitiu-se por causa desse problema.
Com apenas essa medida,
as reclamações dos pais não vão desaparecer.
A Associação de Pais também está ficando louca.
O Departamento de Educação enviou-nos um aviso pedindo-nos para reconvocar o Comitê de Violência Escolar.
Estamos sendo atacados por todos os lados...
Tudo vai se acalmar.
Acredito que desta vez será diferente.
Acho que não temos outra escolha...senão reconvocar a Violência Escolar...
Presidente.
O que estão fazendo aqui sem contatarem-me primeiro?
Oh Jin Pyo, você está
detido pelo assassinato de Shin Dae Gil.
Que absurdo você está dizendo?
Quem lhe dá o direito de divagar com tal absurdo? Com que provas?
Oh Jin Pyo, você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem direito a um advogado,
e qualquer coisa que disser a partir de agora
pode ser usada contra você em um tribunal de justiça.
[Carta de demissão]
Vou-me demitir assim que este semestre acabar.
Por que está fazendo isso, Sr. Lee?
Depois que você se demitir,
para onde você vai? Hein?
Não aja emocionalmente.
Sr. Lee.
Jin Woo!
[Carta de demissão]
Aniversário do Joon Seok?
O aniversário da escola.
Moby Dick
Você está dizendo que isso são as provas de que eu ordenei o assassinato?
Então por que vocês se conheceram?
Eu o fiz seguir o Shin Dae Gil,
mas nunca lhe pedi para matá-lo.
A pessoa que você contratou para seguir alguém
coincidentemente cometeu um atropelamento e fuga com o Shin Dae Gil.
Você espera que eu acredite nisso?
Eu vou dizer isso de novo, mas o atropelamento e fuga não tem nada a ver comigo.
O mesmo com a Da Hee.
Ela veio á nossa casa, mas não aconteceu nada de tão terrível.
Parece que você está dizendo que a Da Hee está mentindo.
Olhe aqui. Se você é um bom policial,
não pode ser manipulado por uma criança que é uma mentirosa compulsiva.
Essa garota esteve mentindo desde o começo.
Se você tiver outras provas para além da falsa declaração dela, mostre-me.
Acho que você já fez o suficiente mantendo-me aqui por tanto tempo.
Vamos terminar com isso agora.
Bom trabalho.
Sente-se.
Vocês não podem prender-me.
Você está aqui?
Sim.
Sente-se.
Oh Jin Pyo, você sabe o que é isso?
É um mandado de prisão.
[Mandado de Prisão]
Você tem provas?
É um mandado de prisão.
[Mandado de Prisão]
Você tem provas?
O que é isso?
Estava dentro do cofre pessoal do Oh Jin Pyo.
Com isso, ele não será capaz de escapar.
Vou verificar, então.
Você está dizendo que a minha esposa trouxe-lhe isso pessoalmente?
As chamadas que você fez usando o telefone ilegal
e até mesmo o vídeo que mostra que você sequestrou e prendeu o filho do Shin Dae Gil. Nós checamos tudo
incluindo desviar fundos da escola
e todos os negócios imobiliário ligados á Fundação Se Ah.
O Comitê de Infraestrutura da Assembleia Nacional e do Comitê de Transporte.
Os subornos e entretenimento feitos para o deputado Kim Wan Geop e outros oficiais de alto nível,
incluindo locais e quantidades.
E isso.
A prova de que você nem sequer é humano.
Parece que você manteve isso como seguro para chantagear a Da Hee.
Como?
Como pode um ser humano fazer isso?
Não foi suficiente você ter pisado naquela jovem.
Como você pôde ameaçá-la com isso?
Recuso-me a testemunhar até que o meu advogado chegue.
Não importa o quão incrível o seu advogado possa ser, a sua vida...
Terminámos aqui.
Você nunca sabe até ao fim do julgamento.
Como... está o Joon Seok?
Ele está ficando em Seongbukdong?
Estamos voltando para casa hoje.
Com a reunião do Comitê de Violência Escolar, ele tem que voltar para a escola.
Entendo.
Como está... o Seon Ho?
Porque ele é jovem, está se recuperando rápido.
Está correndo muito bem.
Há algo que estou agradecida.
In Ha.
O Joon Seok e eu vamos mudar-nos para outra província assim que tudo estiver terminado aqui.
Para uma província, onde?
Estou procurando uma escola que seja adequada para o Joon Seok.
Na verdade, eu queria sair do país com o Joon Seok,
mas o Joon Seok não quer. Ele acha que isso seria como se estivesse fugindo.
Nós queremos encontrar uma escola pequena se possível.
Mas honestamente, não estou confiante.
Estou com medo da mudança repentina de ambiente.
O Joon Seok está aguentando por agora, mas
não sei quando ele vai vacilar, por isso estou nervosa.
Quer eu possa ou não apoiá-lo em momentos como esse...
não estou confiante.
Fui eu quem empurrou o Joon Seok para a borda do precipício.
Penso sobre isso de vez em quando.
Como teria sido se fosse você?
Não teria sido assim se fosse você.
Não posso garantir isso.
Como eu posso garantir isso?
Mas não estou dizendo que entendo ou perdoo você.
Ainda preciso de tempo.
Eu sei.
E também não estou confiante.
Quantos pais se sentiriam confiantes sobre os seus próprios filhos?
Mas ainda assim, devemos estender a mão.
As mãos mais quentes que uma criança pode segurar quando está na beira de um precipício
são as mãos dos pais. É por isso que somos mais fortes.
Em vez das mãos que não o apoiam bem,
apoie o Joon Seok com mãos quentes e fortes desta vez.
Então o Joon Seok vai estender a mão para você também.
Os nossos filhos são mais maduros do que pensamos que eles são.
Tenho que ir.
É a reabilitação do Seon Ho.
Espere.
Tenho algo muito importante.
Isso. Como você conseguiu?
Meu marido.
Ele estava com isso no cofre dele.
Eu deveria ter entregado a polícia, já que era evidência. Mas não entreguei.
Não é de grande ajuda para a investigação também. Eu senti que precisava devolver para Seon Ho.
[Moby Dick]
Seon Ho é tão puro.
Ele se parece com vocês.
Por acaso, você leu o diário dele?
Como você está?
Você está melhorando, certo?
Seon Ho está melhorando.
Ele está comendo bem e trabalhando duro na sua reabilitação.
Acho que ele começará a correr em breve.
Estou curioso para saber se você leu todos os livros que te mandei.
Quero saber o que você achou deles também.
Isso é segredo, mas Seon Ho te mandou esses livros.
[Receptor no Centeio]
Certifique-se de comer bem. Você crescerá bem se comer.
Onde eu deixei isso?
Te explico mais tarde.
Esse é o diário de Seon Ho?
Não é um diário.
Isso não é um diário.
Não é um diário.
Então, o que é?
Um caderno de poesia.
Você escreveu poemas?
Não. Eu só escrevi poemas que eu gosto.
Então era isso?
Por que você achou que era um diário?
Querida!
Eu li um pouco.
Você escreveu o mesmo poema várias vezes.
É o seu poema favorito?
[Relatório de Disciplina]
O que é isso?
[Nós concordamos em demiti-lo.]
Sr. Lee.
[Carta de Demissão]
Há muitos estudantes aqui que precisam de você.
Por favor, aguente mais um ano.
Se ainda se sentir da mesma forma, então não será tarde demais para sair.
Diretor.
Você quer que eu saia com o coração pesado?
Você deveria ter entrado, já que está aqui. Por que está aqui fora?
Eu vim me despedir.
Por que tão de repente? Está indo embora?
Estou me mudando.
Passarei por aqui quando vier visitar Seul.
- Está se mudando para outra província?- Sim.
Se sente melhor agora?
Eu não sei o motivo, mas ficará tudo bem se você passar por essa dificuldade.
Hyung, pode me dar seu número de telefone?
Isso não é difícil.
Não me ligue com frequência. Será um incômodo.
Estou indo.
Certifique-se de comer bem.
Ei, colegial.
Me diga o seu nome.
Eu sou Han Dong Soo. Qual é o seu nome?
Oh Joon Seok.
Oh Joon Seok. Oh Joon Seok!
Seon Ho será liberado amanhã.
O que está fazendo?
O que é tudo isso?
O que está fazendo?
É da tia. Eu peguei emprestado.
A pele da mamãe parece áspera já que ela está tão preocupada com você, então eu a trouxe para embelezar sua pele.
Você é tão madura, Soo Ho.
Eu sempre fui madura.
Como Joon Seok está?
Ele está bem. E você?
Não se preocupe.
O escritório de advocacia está trabalhando, então não ficarei aqui por muito tempo.
Eu deixei os papéis do divórcio.
Eu ainda não fui derrotado.
Você acha que Oh Jin Pyo pode ser derrotado desta forma?
Você já era uma pessoa que eu não conhecia há muito tempo.
Uma pessoa terrível.
Você acha que é inocente?
Fui o único que te protegeu.
Eu pagarei pelas minhas más ações pelo resto da minha vida.
Essa roupa combina com você.
Você veio?
É um alívio que você tenha melhorado.
Sim.
Eu li o livro todo.
Eu sinto muito.
Estou indo agora.
Joon Seok.
[Moby Dick]
O último poema é o meu favorito.
Você está me dando?
Eu estou deixando você pegar emprestado. Leia e volte para me devolver.
Eu voltarei.
Você deve me devolver.
Certo.
[Fechado]
[Aberto]
Vou sentir falta do seu café da manhã quando você começar a trabalhar novamente.
Eu ainda tenho tempo até lá.
Eu vou fazer isso por você até você ficar cansada disso.
Mãe, pai, estou indo para escola.
Certo.
Oppa, se apresse.
Oppa, não exagere.
Ele está bem.
Eu te levarei para escola.
O médico disse para eu andar mais, me exercitar.
Mesmo assim.
Certo, vá caminhando então.
Não tem problema se atrasar. Ande devagar.
Certo.
Até mais tarde.
Seon Ho!
Até mais tarde.
Certo.
Por que está olhando para ele desse jeito?
Estou tão feliz.
[Moby Dick]
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡